Hail-Mary Pass

定义 Definition

（美式橄榄球）“绝望长传 / 祈祷式长传”：在比赛临近结束、时间所剩无几时，四分卫将球向远处端区抛出的一次高风险长传，寄希望于队友在多人争抢中接到球并达阵。也可比喻“孤注一掷的最后一招”。

例句 Examples

He threw a Hail-Mary pass as the clock hit zero.
终场哨前他投出了一记“祈祷式长传”。

With no timeouts left and down by six, the offense abandoned short routes and went for a Hail-Mary pass, hoping for a miracle catch in the end zone.
在没有暂停、落后六码且时间无多的情况下，进攻方放弃短传路线，改用“绝望长传”，希望在端区完成一次奇迹般的接球。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌheɪl ˈmɛri pæs/

词源 Etymology

“Hail Mary”原本是基督教传统祈祷文“圣母经”的开头用语（意为“万福玛利亚”）。在美式橄榄球里，这种长传通常成功率很低、更多依赖运气，因此被借用来形容“只能祈祷般期待奇迹发生”的最后一传，后来也泛化为各领域的“背水一战”。

相关词 Related Words

• Desperation
• Long Throw
• Last-Ditch
• Gamble
• Miracle
• Hail Mary
• End Zone
• Touchdown

文学与作品 Literary Works

• Friday Night Lights（H. G. Bissinger）——关于美式足球文化的纪实作品中常见该术语的语境与讨论。
• The Blind Side（Michael Lewis）——涉及美式橄榄球战术与比赛叙述时常使用包括“Hail-Mary pass”在内的行话表达。